Η τηλεόραση YouTube είναι μια πολύ αξιόπιστη επιλογή κοπής καλωδίου για όσους από εσάς επιθυμούν μια μικρή ζωντανή τηλεόραση με κουτιά. Προσφέρει ζωντανές εκπομπές από πάνω από 70 δίκτυα, DVR σύννεφο, σπορ, ειδήσεις, κιβώτια και πολλά άλλα πράγματα. Προσφέρει επίσης χαρακτηριστικά προσβασιμότητας για άτομα με ιδιαίτερες ανάγκες. Θα επικεντρωθώ σε μία από αυτές τις ανάγκες, σε κλειστούς τίτλους.
Επίσης, ανατρέξτε στο άρθρο μας Πώς να εγγράψετε ζωντανές εκπομπές στο YouTube TV
Ο κλειστός τίτλος (CC) είναι ένα ζωτικό στοιχείο κάθε τηλεοπτικής εκπομπής, ταινίας ή εκπομπής που επιτρέπει στα άτομα με προβλήματα ακοής να απολαμβάνουν τα ίδια μέσα που όλοι απολαμβάνουμε. Περίπου το 15% όλων των Αμερικανών έχει κάποια δυσκολία στην ακοή, ένα στατιστικό στοιχείο που πιθανώς αντανακλάται και σε άλλες χώρες.
Ο κλειστός τίτλος είναι διαφορετικός από τους υπότιτλους, καθώς περιλαμβάνει πολύ περισσότερο μια σκηνή. Οι υπότιτλοι περιέχουν μόνο παράθυρο διαλόγου όπου οι σύνθετοι υπότιτλοι περιλαμβάνουν επίσης θορύβους φόντου και οποιοδήποτε ήχο που σχετίζεται με αυτό που βλέπετε στην οθόνη. Είναι μια πολύ πιο συναρπαστική εμπειρία και γι 'αυτό είναι σημαντικό.
Κλειστό υπότιτλος στο YouTube TV
Η τηλεόραση YouTube έχει και υπότιτλους και κλειστούς υπότιτλους. Όλες οι μάρκες YouTube έχουν κάποια έκδοση για να βοηθήσουν στην προσβασιμότητα. Ο τρόπος που τα χρησιμοποιείτε εξαρτάται από τη συσκευή που χρησιμοποιείτε τη δεδομένη στιγμή. Μερικοί θα σας επιτρέψουν να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος γραμματοσειράς και το χρώμα, ενώ άλλες εκπομπές δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα. Υποθέτω ότι εξαρτάται από το δίκτυο που παράγει η παράσταση.
Εάν χρησιμοποιείτε το YouTube TV στο Chrome, κάντε το για να ενεργοποιήσετε τη λήξη υποτίτλων στο YouTube TV:
- Επιλέξτε το εικονίδιο CC εάν είναι ορατό ή το εικονίδιο μενού τριών σημείων.
- Επιλέξτε Κλείσιμο υπότιτλων.
- Εναλλαγή σε.
- Επιλέξτε το εικονίδιο Cog για να επιλέξετε τις ρυθμίσεις CC για να αλλάξετε την εμφάνιση, εάν χρειάζεται.
Για να την απενεργοποιήσετε, απλά επαναλάβετε τα παραπάνω, αλλά απενεργοποιήστε το CC αντί για το.
Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Android, κάντε τα εξής:
- Αναζητήστε το λογότυπο CC ενώ η εμφάνιση φορτώνεται στο YouTube TV ή χρησιμοποιήστε το εικονίδιο του μενού με τα τρία σημεία.
- Επιλέξτε το εικονίδιο και επιλέξτε ένα κομμάτι CC.
- Επιλέξτε το εικονίδιο cog για να προσαρμόσετε την εμφάνιση κλειστών λεζάντων.
Όπως και με το πρόγραμμα περιήγησης, απλά επαναλάβετε τα παραπάνω για να απενεργοποιήσετε τις κλειστές λεζάντες αν δεν τις χρειάζεστε πλέον.
Χρησιμοποιώντας την εφαρμογή iPhone ή iPad, κάντε το εξής:
- Επιλέξτε το εικονίδιο μενού τριών σημείων μόλις φορτωθεί μια τηλεοπτική εκπομπή στο YouTube TV.
- Επιλέξτε Κλειστές υπογραφές και επιλέξτε ένα κομμάτι CC.
- Αν εμφανιστεί το εικονίδιο ρυθμίσεων, θα μπορείτε να προσαρμόσετε την εμφάνιση του CC.
Όπως παραπάνω, επαναλάβετε αυτήν την ενέργεια για να απενεργοποιήσετε το κλειστό υπότιτλο.
Οι ζωντανές τηλεοπτικές εκπομπές δεν θα σας επιτρέπουν πάντα να αλλάξετε τις ρυθμίσεις των κλειστών λεζάντων. Όλα εξαρτώνται από το δίκτυο και εμφανίζονται υπό αμφισβήτηση. Το CC ελέγχεται από τον ραδιοτηλεοπτικό φορέα, οπότε όταν παρακολουθείτε ζωντανή τηλεόραση, βρίσκεστε στο έλεος αυτού του δικτύου. Τα περισσότερα δίκτυα προσπαθούν να παρέχουν σαφείς, ευανάγνωστους κλειστούς τίτλους, αλλά αν δεν μπορείτε να τις δείτε ξεκάθαρα, ενδέχεται να μην είναι το σφάλμα του YouTube TV.
Πόσο λειτουργεί ο κλειστός υπότιτλος
Ο κλειστός τίτλος είναι πραγματικό όφελος για τα άτομα με προβλήματα ακοής, αλλά πώς παράγονται οι λεζάντες; Πώς λειτουργεί το CC στο YouTube TV;
Οι κλειστοί υπότιτλοι δημιουργούνται με έναν από τους τρεις τρόπους. Πολλά εξαρτώνται από τον τύπο της τηλεοπτικής εκπομπής που υπογραμμίζεται και την τεχνολογία που διατίθεται στο στούντιο. Τυπικές μέθοδοι χρησιμοποιούν χειροκίνητα έναν stenographer, χειροκίνητη δημιουργία χρησιμοποιώντας το σενάριο ή αυτόματη χρήση του AI.
Σε μερικές αφηρημένες εκπομπές, όπως κουίζ ή συνεντεύξεις, όπου δεν γνωρίζετε απαραίτητα τι θα ακολουθήσει, ένας ανθρώπινος στερογράφος μπορεί να δημιουργήσει κλειστές λεζάντες καθώς ξετυλίγει η παράσταση. Ακούγονται τι συμβαίνει και πληκτρολογούν με το χέρι τους υπότιτλους και τα ηχητικά συνθήματα στη μηχανή stenograph τους. Αυτό στη συνέχεια ενσωματώνεται στην εκπομπή για να το πάρει ο παίκτης σας.
Οι σκηνοθετημένες εκπομπές συχνά δημιουργούν υπότιτλους και κλειστές λεζάντες στη μετα-παραγωγή χρησιμοποιώντας το σενάριο και την ερμηνεία του τι συμβαίνει στην οθόνη. Αυτά στη συνέχεια ενσωματώνονται στην εκπομπή έτοιμη για χρήση.
Όλο και περισσότερο, τα στούντιο χρησιμοποιούν το AI για αυτόματη δημιουργία υπότιτλων και κλειστών λεζάντων. Αυτή η τεχνολογία είναι ακόμη στα σπάργανα και συχνά κάνει τα πράγματα λανθασμένα. Μόλις τελειοποιηθεί σε ένα αξιόπιστο πρότυπο, αυτό θα αναλάβει από τις δύο χειροκίνητες μεθόδους, καθώς θα είναι φθηνότερο, γρηγορότερο και ελπίζουμε, πιο ακριβές από ό, τι είναι τώρα. Το AI μπορεί είτε να εκτελέσει υποκλοπές είτε εκ των προτέρων.
Το YouTube παίζει με AI για υπότιτλους και δεν είναι ακόμα πολύ καλό. Αυτό θα αλλάξει προφανώς καθώς αναπτύσσεται το σύστημα. Δεν είμαι σίγουρος αν χρησιμοποιούν το ίδιο σύστημα για κλειστό υπότιτλο ή όχι, αλλά το YouTube TV χρησιμοποιεί διαφορετικό σύστημα όπως περιγράφηκε παραπάνω.
Περισσότεροι Αμερικανοί από ό, τι σκέφτηκα έχουν θέματα ακρόασης. Αν είστε ένας από αυτούς, τουλάχιστον ξέρετε ότι μπορείτε να απολαύσετε το YouTube TV με κλειστές λεζάντες για να έχετε τα ίδια επίπεδα απόλαυσης που όλοι οι άλλοι κάνουν!
