Η Netflix επεκτείνει συνεχώς την εμβέλειά της και συνεχίζει να κυριαρχεί στον κόσμο της ροής σε απευθείας σύνδεση. Η Netflix έχει επεκτείνει την επιρροή της σε όλο τον κόσμο και παρόλα αυτά κάποιες χώρες δεν έχουν καν το δικό τους τοπικό περιεχόμενο λόγω των βάσεων των συνδρομητών που δεν είναι ακόμη αρκετά μεγάλες.
Δείτε επίσης το άρθρο μας 30 Καλύτερες Κινούμενες Ταινίες στο Netflix
Αυτό σημαίνει επιπλέον ότι σε αυτές τις χώρες, οι ταινίες και οι τηλεοπτικές εκπομπές είτε δεν μεταφράζονται καθόλου στις τοπικές γλώσσες, είτε συμβαίνουν, αλλά οι υπότιτλοι για μεταγενέστερες εποχές σταματούν να έρχονται. Πώς να αντιμετωπίσετε αυτό, ρωτάτε; Η απάντηση έγκειται στη λήψη υποτίτλων από άλλα μέρη του διαδικτύου χρησιμοποιώντας λογισμικό τρίτων κατασκευαστών.
Super Netflix
Το Super Netflix είναι αυτή τη στιγμή η καλύτερη και ίσως η μόνη λύση για τους υπότιτλους για παραγγελία. Οι προσαρμοσμένοι υπότιτλοι αποτελούν μια εξαιρετική επιλογή όταν το Netflix δεν φαίνεται να έχει υπότιτλους στη γλώσσα σας.
Οι περισσότερες εφαρμογές που εκμεταλλεύτηκαν τον κώδικα του Netflix έχουν αφαιρεθεί από τα επίσημα καταστήματα εφαρμογών τους τελευταίους μήνες. Νωρίτερα, υπήρξε τόσο μια έκδοση Firefox όσο και μια έκδοση Chrome αυτού του προγράμματος. Τώρα υπάρχει μόνο μια έκδοση του Chrome που μπορείτε ακόμα να πάρετε από το Chrome Web Store.
Ακολουθεί το τι πρέπει να κάνετε για να ανεβάσετε προσαρμοσμένους υπότιτλους μέσα στο Google Chrome:
- Εγκαταστήστε την επέκταση Super Netflix Chrome χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο που παρέχεται.
- Ανοίξτε το Netflix στο Google Chrome και, στη συνέχεια, επιλέξτε ποια διαθέσιμη ταινία ή τηλεοπτική εκπομπή θέλετε να παρακολουθήσετε. Φροντίστε να θυμάστε τους αριθμούς εποχής και επεισοδίου αν αποφασίσετε για τηλεοπτική εκπομπή.
- Κατεβάστε τον αντίστοιχο υπότιτλο από το Subflicks, εάν είναι διαθέσιμο. Εάν δεν είναι, δοκιμάστε να επισκεφθείτε το Subscene, OpenSubtitles ή άλλο ιστότοπο υποτίτλων.
- Η αποδεκτή επέκταση αρχείου του Netflix είναι dfxp. Παρόλο που οι Subflicks προσφέρουν υποτίτλους dfxp, δεν υπάρχουν άλλοι ιστότοποι, οπότε αν χρησιμοποιείτε ένα από αυτά, αποκτήστε έναν υπότιτλο srt. Οι subflicks μπορούν να μετατρέψουν ένα srt υπότιτλο σε ένα dfxp. Σημειώστε ότι οι περισσότεροι υπότιτλοι θα αρχειοθετηθούν χρησιμοποιώντας αρχεία τύπου zip ή RAR.
- Εάν έχετε κατεβάσει ένα υπότιτλο srt, μπορείτε να το ανεβάσετε στο Subflicks κάνοντας κλικ στο μεγάλο κόκκινο κουμπί που λέει "Επιλογή υπότιτλου".
- Μόλις επιλέξετε το αρχείο, το Subflicks θα προσφερθεί να επανασυνδέσει τον υπότιτλο σας, μετακινώντας το χρονισμό του σε οποιαδήποτε κατεύθυνση. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο αν γνωρίζετε ήδη ότι ο υπότιτλος σας είναι εκτός συγχρονισμού. Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο πράσινο κουμπί "Λήψη".
- Ανοίξτε το Netflix στο εσωτερικό του Google Chrome και αναπαραγάγετε την ταινία ή την τηλεοπτική εκπομπή που θέλετε να παρακολουθήσετε.
- Συνιστάται να το διακόψετε αμέσως για να παραμείνετε σε τροχιά με αυτό. Πατήστε Ctrl + Alt + Shift + T στο πληκτρολόγιό σας.
- Αυτό θα ανοίξει ένα νέο παράθυρο όπου θα πρέπει να επιλέξετε ένα αρχείο για μεταφόρτωση. Επιλέξτε τον υπότιτλο που μόλις έχετε μετατρέψει και κατεβάσει.
- Θα πρέπει τώρα να εμφανίζεται στη λίστα των διαθέσιμων υπότιτλων. Κάντε κλικ στο εικονίδιο λεζάντας στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης, επιλέξτε τον προσαρμοσμένο υπότιτλο και πατήστε Αναπαραγωγή για να συνεχίσετε να παρακολουθείτε. Εάν ο υπότιτλος εξακολουθεί να μην είναι συγχρονισμένος, προσπαθήστε να τον ξανασυνδέσετε ακολουθώντας τις οδηγίες από το βήμα 6.
Η χρήση του Super Netflix έχει τα μειονεκτήματά του, όμως, καθώς πρέπει να κατεβάσετε (και να μετατρέψετε) κάθε αρχείο υποτίτλων χωριστά. Αν και υπάρχουν υπότιτλοι για τις περισσότερες ταινίες και επεισόδια τηλεοπτικών εκπομπών, αυτό μπορεί να είναι μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία, ειδικά για εκπομπές με 20 ή περισσότερα επεισόδια ανά εποχή.
Επιπλέον, αυτή η εφαρμογή λειτουργεί μόνο σε επιτραπέζιους υπολογιστές και μόνο στο Google Chrome. Προκειμένου να αποκομίσουμε τα πλεονεκτήματα των προσαρμοσμένων υπότιτλων, η εγκατάσταση του Chrome είναι πολύ πιο εύκολη από την αναζήτηση σε όλο τον ιστό για πιθανό πρόσθετο του Firefox. Μια άλλη συσκευή Super Netflix που θα πρέπει να δουλέψει είναι το Chromecast, καθώς σας επιτρέπει να αντικατοπτρίζετε περιεχόμενο από το Google Chrome.
Απολαμβάνοντας την επίδειξη
Αυτή η διαδικασία είναι αρκετά χρονοβόρα, αλλά εξετάστε το ενδεχόμενο να κάνετε έναν πυροβολισμό, καθώς είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος για να απολαύσετε το περιεχόμενο Netflix στη δική σας γλώσσα. Εξάλλου, ήδη πληρώνετε για τη μηνιαία συνδρομή, οπότε αν η Netflix δεν ενδιαφέρεται να προσφέρει τοπικό περιεχόμενο, μπορείτε να προσπαθήσετε να το εντοπίσετε μόνοι σας. Όσο μπορείτε να ασχοληθείτε με τη λήψη υποτίτλων πολλές φορές κάθε μέρα, αξίζει τον κόπο.
Γιατί βρίσκετε να χρησιμοποιείτε χρήσιμους υποτίτλους; Ξέρετε κάποιο άλλο τρόπο να το κάνετε; Μοιραστείτε μαζί μας τις συμβουλές, τα τεχνάσματα και τις εμπειρίες που σχετίζονται με το Netflix στα παρακάτω σχόλια!
